Church sparks backlash after telling worshippers to use whichever bathroom they prefer