Why is this map so misleading (and also so useful)?